Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Não há nada sexual entre ti o Georgie?
Mãe!
Não te atrevas a pedir-me perdão, sua cabra traidora.
O nosso casamento está a desmoronar.
Nunca estás cá.
Dra. Hahn... Eu sinto alguma coisa por ela.
Vai acabar mal.
Sabes que mais? Cardiologia é o que eu quero.
Tu estás a namoriscar a cardiologia.
Eu sou casada com a cardiologia.
Mas e se enquanto espero,
conhecer alguém que esteja preparada para me dar o que eu quero de ti?
Já somos amigos?
- Desculpe? - Somos amigos?
Não quero que saias com outras pessoas.
Não quero que saias com mais ninguém, a não ser comigo.
No início, Deus criou o céu e a terra.
Pelo menos, é o que dizem.
Ele criou os pássaros do ar e os animais da terra
e olhou para a sua criação e viu que era boa.
Depois Deus criou o Homem e desde então tudo descambou.
Aquela mulher ama-me.
A Erica Hahn?
Estou-te a dizer!
Saímos ontem à noite, bebemos uns copos.
Tu e a Erica?
Apenas eu e a Hahn.
E a Callie.
Então não foi um encontro.
Dizes-me para onde é que vamos?
Porque tem que ser sempre sobre o destino?
Porque não pode ser sobre a viagem?
Porque, estou a usar sapatos de 300 dólares.
A Meredith disse-me que não queria que eu saísse com outras pessoas.
Ela descobriu sobre ti e a Rose?
Não. Não há nada para descobrir. Foi apenas um beijo.
Sim, mas tu não és do género de curtir com enfermeiras na sala de desinfectar.
Não que haja algo de mal nisso.
O que achas?
Eu acho que foi mais do que um beijo.
Não, não, não, a vista.
Estou a olhar para o quê?
A vista da minha nova casa.
A história continua e diz que Deus criou o Homem à sua imagem,
mas não existem muitas provas disso.
Afinal de contas, Deus fez o sol, a lua e as estrelas
e tudo o que Homem sabe é arranjar problemas...
É um design vitoriano clássico com plano de chão aberto.
O que estás a fazer?
Estou a fazer uma omeleta.
O que achas da casa?
A casa. Acho que a casa é óptima.
Se não gostas podes dizer. A casa também é tua.
Raios.
Estás a cozinhar outra vez porquê?
A Lexie teve uma noite péssima
e pensei em fazer algo semelhante ao que uma irmã faria.
A sério?
A sério.
Não te vais levantar?
Não.
Talvez.
Não sei.
Que cheiro é este?
Alguém está a cozinhar.
Isto não é cozinhar.
Isto...
Isto não é cozinhar.
Vais atrasar-te. Sabes isso, não sabes?
Detesto trabalhar.
- Desde quando? - Desde que odeio.
Odeio a Cristina. Odeio a Hahn. Odeio.
Que cheiro é este?
Cheira a enxofre.
Pequeno-almoço.
É o pequeno-almoço.
Não!
- Não vás! Não vás! - Tenho que ir!
Ela fez o pequeno-almoço. Eu vou.
Agora pára. Larga.
Onde está a tua namorada?
Voltou para o marido, suponho.
E não tenho namorada.
Nem consciência, aparentemente.
Pois, mas já sabias disso quando começámos.
Não estou a dizer que a temos de construir agora,
mas temos de a planear agora.
Meu, o que raio é isso?
A Meredith cozinhou.
Ela quis ser simpática para a Lexie.
Cozinhaste para mim?
Não é nada de especial.
Só ovos e abacate e um queijo qualquer que estava no frigorífico.
Eu adoro... abacates.
Está bom?
Tudo bem, querido.
Este homenzinho já comeu e foi mudado.
Aqui vamos.
Pus o número do administrador do condomínio na minha secretária.
Não acredites quando ele te disser que consegue arranjar o lava-loiça.
Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.
Miranda.
Ah, agora já falas comigo?
Agora quando estou a caminho da porta?
- Estás sempre a caminho da porta. - Tucker...
Estás interessada em fazer parte desta família ou não? Porque...
Está bem, agora não posso.
Não tenho tempo.
Dra. Torres.
Dra. Hahn, quem consegue beber mais do que eu
e mesmo assim dar-me uma coça nos dardos pode chamar-me Callie.
A noite passada foi divertida, não foi?
E eu não sou uma pessoa de grupos.
Nem eu.
Acho que é porque normalmente não gosto de pessoas.
Nem eu.
Bom dia, senhoras.
Um exemplo perfeito.
Qual é a graça?
E quando o Homem se vê em apuros, ou seja a maior parte do tempo,
volta-se para algo maior que ele...
para o amor, o destino ou a religião, para que tudo faça sentido.
Snack crunch?
Alguma vez comes alguma coisa que se pareça com comida a sério?
Tens de me levar a jantar para descobrires.
Não posso fazer isso.
Aquele beijo foi...
inesperado.
Gosto de te beijar.
Gostei de te beijar, mas... tenho saído com uma pessoa.
A Meredith Grey.
Toda a gente sabe de ti e da Meredith Grey.
Tenho de levar isto até ao fim. Tenho pena.
Não tenhas.
Foi só um beijo.
Vejo-o na cirurgia, Dr. Shepherd.
Mas para um cirurgião, a única coisa que faz algum tipo de sentido é...
Medicina.
Para trás.
A Elizabeth Archer é minha paciente.
Tecnicamente ela é paciente da Hahn, mas... como queiras.
Vou participar na dissecção de uma grande artéria coronária com a Hahn,
e então, não vais lutar comigo por causa disso?
Já não estou interessada em cardiologia.
Já ultrapassei isso.
Ultrapassaste isso?
Porquê? O que é que tens?
Nada. Só papelada.
Stevens, a ficha da Elizabeth Archer.
A Yang é que a tem. Divirtam-se as duas.
Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
Eu sou a estrela de rock.
Karev, és uma estrela de rock?
Sempre.
Hoje ficas comigo.
Parabéns. A tua vida acabou de ficar mais interessante.
O Karev não sabe nada sobre a Elizabeth Archer.
Sabes ler, não sabes, Dr. Karev?
Sim.
Elizabeth Archer, 49 anos, chegou ontem
às urgências queixando-se de fortes e persistentes...
Um cateterismo cardíaco de emergência mostrou
uma dissecção de dois terços da coronária descendente anterior esquerda.
Ficou internada ontem à noite para observação.
Embora admire a tua preparação, Dra. Yang,
há uma coisa acerca da paciente que te escapou.
Ela desapareceu.
Callie.
Olá, Sra. O'Malley.
Como tem passado?
Bem, tenho estado preocupada.
Tenho ligado e deixo mensagens.
Sei que vocês os dois andam sempre ocupados,
mas não podem ligar de vez em quando?
- Eu... eu... - Não faz mal.
Águas passadas não movem moinhos.
Eu estava aqui perto, e espero que não te importes,
mas estava ansiosa para te mostrar algumas roupinhas que tenho feito.
Roupinhas?
Não fiques zangada, mas o Georgie contou-me
que andavam a tentar, por isso...
O que achas?
É amarelo.
Estou a ver.
Dra. Bailey.
Seja lá o que for, não tenho tempo.
Acho que preciso de alguma epinefrina.
- Tucker, não é boa altura para... - Epinefrina?
O carrinho está ao virar da esquina. Pode dar-lhe as...
Obrigada.
Não, eu disse-te, pus isso na minha secretária.
Já te volto a ligar.
Tem de se afastar do paciente, minha senhora.
Minha senhora?
Só um segundo.
Sra. Archer? O que faz ela aqui?
Não faço ideia. Quem é ela?
É uma paciente da Hahn.
Sra. Archer, tem de voltar para a sua cama.
Veja.
O que fez com ele? Ele estava em taquicardia ventricular e agora...
Eu curei-o.
Sou uma curandeira.
Anatomia de Grey S04E11 "Lay Your Hands on Me"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronização: Equipa PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
É uma curandeira pela fé?
Sou uma curandeira, e tenho fé,
mas não tenho a certeza que ambas estejam relacionadas.
Sra. Archer, você desfaleceu.
Pode entrar em paragem cardíaca a qualquer momento.
Por isso, estou menos interessada no que faz na vida do que com entrar em par...
Espera. Eu quero saber o que ela fez ao Sr. Greenwald.
Quero dizer, ele tem estado o dia todo em risco
de taquicardia ventricular, e agora está estável.
Se calhar devido ao amiodarone que lhe administrámos há 2 horas atrás.
A sério?
O amiodarone costuma demorar 2 horas a fazer efeito?
Sra. Archer, você tem uma dissecção na artéria coronária.
O Dr. Karev e eu precisamos de a operar o mais rápido possível.
Eu agradeço, Dra. Hahn,
mas não vou para cirurgia até esgotar todas as outras possibilidades.
Sra. Archer, se não for operada brevemente,
posso garantir-lhe que o fornecimento de sangue
ao seu coração será interrompido,
e vou ter que a abrir de qualquer das formas.
Tudo o que peço é que me dê algum tempo e que me fale da cirurgia
que gostaria de realizar,
assim talvez eu consiga visualizar enquanto faço o que faço.
E se não resultar, então pode abrir e cortar, está bem?
O Dr. Karev pode colaborar consigo a fazer seja lá o que faz.
Em breve virei verificar.
Chama-me quando ela entrar em paragem cardíaca.
Estás à procura de quê?
Epinefrina. Preciso de epinefrina.
Porquê?
O que te aconteceu?
O que me aconteceu é que sou uma adulta filha de um alcoólico.
Não me consigo impor.
Por isso, quando a Meredith me fez os ovos de manhã,
não poderia deixar de os comer.
Tive que fingir que não era alérgica a ovos.
E agora tenho erupção cutânea no corpo todo.
Dá-me o teu braço.
Sou codependente, tenho medo de falar...
e agora dói-me o braço.
Obrigada.
De nada.
E obrigada por me deixares dormir no teu divã ontem à noite.
Não disseste à tua mãe que nos separámos?
O quê?
A tua mãe anda a fazer roupas de bebé
porque pensa que continuo a tentar engravidar
e também pensa que continuamos casados.
Porque ela pensa que ainda és o género de pessoa que nunca trairia a esposa
e fez roupas unissexo para bebé.
Há em amarelo e verde e de vários tamanhos.
E está à tua espera no átrio.
Não chegaste a dar a tua opinião sobre a casa.
Eu tenho uma casa.
Bem, mas essa casa é tua. Eu estou a falar da nossa casa.
E desenhaste aquelas plantas de ontem para hoje?
Não, já tenho as plantas há meses.
Entre ontem e hoje, decidi partilhá-las contigo.
Porquê?
Então, afinal nada mudou, pois não?
Está tudo na mesma.
Não, é que... é muito, e rápido.
Certo. Bem, só estou a tentar dar um passo em frente.
Mas devem existir cerca de 100 passos entre onde estamos agora
e a construção da casa dos nosso sonhos.
E vão ser passos divertidos e sensuais,
e vamos tentar não tropeçar. Está bem?
Está bem.
Dra. Bailey.
Chefe.
Consta que a Dra. Hahn tem uma doente que anda a vaguear pelos corredores?
Ela já voltou para a cama dela.
E a pôr as mãos noutros doentes?
Foi apenas num doente.
E a curá-los?
Para o que existe uma explicação médica perfeitamente razoável.
Não tenho dúvidas disso,
mas não posso ter um hospital cheio de gente doente,
a pensar que há uma mulher milagrosa no serviço de cardiologia.
Gera pânico e histeria, e francamente, é mau para o negócio.
Vais responder a isto?
Não, chefe, não vou.
Vais certificar-te de que essa mulher fica quieta com as mãos?
Vou sim senhor.
Obrigado, Dra. Bailey.
Dr. Sloan, porque estás a pôr em perigo a vida da minha doente?
Porque a tua doente tinha as mãos em cima de um dos meus doentes.
Ela tinha uma infecção por estafilococos. Eu estava a tentar curá-la.
Não preocupes a tua linda cabecinha com isto, Sloan. Karev.
Já reparaste que até quando me insultas,
arranjas maneira de dizer o quão bonito eu sou?
Não era um elogio.
Isto para ti é tipo uma inversão de sexos,
onde tu és o machão da universidade
e eu sou a loura boazona a quem não consegues parar de puxar o rabo-de-cavalo?
Porque é que não percebes que eu não gosto de ti?
Que acho que és um bronco,
um macaco predador, que por acaso até é um cirurgião decente?
Quer curar alguém?
Cure-a a ela.
Isto aqui está muito tóxico. Alguém me pode levar para o meu quarto?
É que a minha equipa de curandeiras deve estar a chegar.
Eu levo-a.
Sra. O'Malley.
Aqui está ela.
Anda cá.
O que está aqui a fazer? O George sabe que está cá?
A Callie foi ver se o encontrava.
Como é que estás, querida?
Estás bem?
- Falou com a Callie? - Coitadinha.
Deve ser difícil para ela, sabes?
Quero dizer, tenta-se e volta-se a tentar, mas somos todos humanos.
Ninguém é perfeito.
E afinal, ninguém tem culpa.
Fico tão feliz de a ouvir dizer isso.
Senti-me tão mal com isto.
Eu sei. Eu também.
Sabe, nós só...
não queríamos que isto acontecesse.
Eu sei que pode não parecer, mas é verdade.
Nós estávamos...
Tínhamos bebido demais, e só aconteceu uma vez.
Sei que isso não desculpa nada.
Mas acredite em mim, não tive a intenção de acabar com o casamento do George.
Eu nem sequer sabia que estava apaixonada por ele.
E o George ficou tão perturbado com isso.
Acho que foi por isso que ele chumbou no exame de interno.
O quê? Ele chumbou?
Ele não lhe contou essa parte?
Ele não me contou parte nenhuma.
Mas... disse que tinha falado com a Callie.
Sobre as roupas de bebé.
Eu pensei que ela estava com dificuldade em engravidar.
Fiz roupinhas de bebé.
Não.
Mãe.
O que foi?
Desculpa.
Desculpa. Peço muita desculpa. Desculpem, desculpem.
Eu sei que disse que te ligava logo a seguir...
Tucker, espera. Não posso fazer isto agora. Fui chamada às urgências.
O que queres dizer? Foste tu que me chamaste?
Eu disse-te para nunca me chamares quando estou no Hospital a menos...
Houve um acidente.
Movimento nos quatro membros.
Pupilas a responder e a dilatar.
Não há danos neurológicos.
Liguem-no a um monitor e onde está o raio-X para traumas?
Pede um raio-X do antebraço esquerdo.
Está pisado e inchado.
A mamã está aqui, homenzinho. Estou mesmo aqui.
Ele estava debaixo de uma estante?
Aquilo deve ter-lhe caído tudo em cima.
E aqueles livros médicos todos, ele provavelmente tentou trepar e puxou-a.
Ouvi-o a gritar e então encontrei-o.
Tucker, estou a tentar ouvir. Pára de falar.
Miranda, deixa-me fazer isso.
Não, não, eu faço. Eu faço.
- Miranda. - O que foi?
Foi por isso que pusemos a cancela na sala de estar.
A cancela estava aberta.
Deixaste-a aberta?
Não, não deixei.
O que estás a tentar dizer, que eu deixei a cancela aberta?
Os acidentes acontecem.
Não se arranjasses tempo para aparafusares as estantes à parede.
Não consigo tornar todos os cantos daquele apartamento
à prova de bebé e tomar conta dele ao mesmo tempo.
Não estavas a tomar conta dele. Se estivesses não estaríamos aqui agora.
Ele tem uma diminuição dos sons respiratórios
do lado esquerdo e rigidez no abdómen.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que podem existir algumas lesões internas.
Que tipo de lesões?
Tucker, não temos tempo para perguntas.
Ele precisa de um exame completo.
Libertem um sala de TAC e arranjem-me uma máquina de ultra-sons.
Isto não está certo, Georgie. Isto não está certo.
Eu... tu estás a pensar fazer o quê?
Estás a pensar casar com a Izzie? Vais pedir a anulação do casamento?
Isto, isto não é acerca da Izzie.
Então é acerca de quê? Porque isto não está certo.
Isto não está certo para mim. Não foi esta a educação que te dei.
Isto é acerca do facto de que eu nem sequer me devia ter casado.
Mas casaste. Casaste-te. Não me convidaste.
Não me deixaste planear o casamento e eu aceitei isso.
Aceitei porque estavas feliz e isso é que era importante.
Mas isto, não vou aceitar isto. Eu não aceito isto.
- Mãe. - Nós somos católicos.
Não acreditamos no divórcio.
E evidentemente não acreditamos em adultério.
Desculpa.
Não me peças desculpa a mim. Pede desculpa ao padre Mike.
Telefona-lhe, ele ouve a tua confissão
e arranja aconselhamento para ti e para a Callie.
- É demasiado tarde para isso. - Nunca é tarde demais.
Fizeste uma promessa à Callie perante Deus.
Não podes fugir a isso.
É da tua alma que estamos a falar.
Tenho de ir.
Não, não vais.
Não vais fugir de mim George O'Malley.
É a Dra. Bailey.
Tenho de ir.
O que aconteceu?
- Ficou debaixo de uma estante. - Várias costelas fracturadas.
O pulmão talvez tenha colapsado.
Eles temem que o coração também tenha sido danificado.
Yang e Stevens, levem-no para a radiologia
para um TAC à cabeça, peito e abdómen.
O'Malley, diz ao laboratório para se despachar.
Karev, sai. Manter-te-emos informado.
Quero que fiques com a Dra. Bailey.
Ela está muito abalada e eu quero ter a certeza
que isso não interfere com o tratamento da criança.
Não preciso de uma ama.
Eu sei que não precisas.
Fica com ela.
Peço desculpa.
Houve uma emergência.
Dr. Karev, estas são a Don e a Mai.
Muito prazer.
Ele é um céptico. Não devia estar aqui.
A Dra. Hahn vem?
A Dra. Hahn foi chamada para uma operação de urgência
e pediu-me para lhe explicar a operação.
Ela vai demorar muito?
Espero que ela esteja pronta antes que o seu coração expluda,
mas não posso prometer nada!
Eu disse-te que ele não devia estar aqui.
Preciso de alguém que saiba o que me vão fazer, para me explicar a cirurgia.
Isso...
Isso são tretas.
Está a empatar. Está com medo.
Claro que tenho medo.
Cirurgia é...
É violenta.
Rasga-se carne e derrama-se sangue.
Eu trabalho com luz. Trabalho com energia.
Visualizo a cura.
E se houver uma hipótese remota do que eu faço funcionar, não é preferível?
Não acredito no que faz.
Também não estou a pedir que acredite.
Estou a pedir-lhe que me ajude a fazê-lo.
Consegues imaginar o quão horrível isto é para ela?
É por isto que as pessoas não deviam ter filhos.
Qual é o teu problema? É o bebé da Bailey ali dentro!
Não, não. É um caso de trauma.
Se queremos ser competentes a salvar a vida daquela criança,
não pode ser o bebé da Bailey. É um caso de trauma qualquer.
Tu e a Hahn são exactamente iguais. Vocês merecem-se.
Obrigada.
- Pensava que adoravas cardiologia. - Não, não, não.
Agora ela finge que já não adora.
Não aguentas a pressão, Iz?
Tens razão, Cristina.
No concurso para ver quem é o melhor robô, tu ganhas.
Diz-me outra vez como é que isto aconteceu.
Não percebeste da primeira vez?
Diz-me outra vez.
Alguém deixou a cancela do bebé aberta.
Alguém.
E tu...
Estás a querer dizer que fui eu?
Estou a querer dizer que tu estavas com tanta pressa para sair de casa esta manhã,
que estavas com tanta pressa para vir para o trabalho e fugir de mim...
Tucker, isso não tem nada a ver com...
Achas que ele foi para aquele quarto, porquê?
És a única que entra lá!
Ele foi à procura da mãe!
Ele foi à procura da mãe e acabou por vir parar ao hospital.
Parece que fizeste uma má escolha, não é Tucker?
Escolheste uma má esposa,
é uma má mãe, obrigou-te a ficar em casa,
a criar o teu filho e depois ela quase o matou.
Coitadinho de ti, não é?
Já ouvi dizer sobre o filho da Dra. Bailey. Está muito mal?
Ainda estamos à espera dos resultados.
Derek?
Lembras-te quando eu era incrivelmente fixe
e não te chateei por teres curtido comigo?
- Bem, agora estou chateada. - Porquê?
Porque não me olhas nos olhos.
Porque estamos a falar sobre o bebé da Bailey e tu não olhas para mim.
- Desculpa. - Está melhor.
Foi um beijo, certo?
Foi um bom beijo, talvez até um óptimo beijo,
mas vamos deixar que um talvez óptimo beijo
se meta no meio do que era, até agora, uma óptima relação profissional?
Ainda que tu não soubesses o meu nome até há bem pouco tempo.
Não, não vamos.
Então...
amigos?
Amigos.
Ainda bem.
A Bailey quer saber se as radiografias estão prontas.
O que... é isso? Que sombra é essa? Onde está o coração?
- Não o consegues ver porque... - O estômago está no peito dele.
Existe uma herniação visceral, com estrangulamento visceral.
O que indica uma hérnia diafragmática.
É uma ruptura no diafragma, o que é o menor dos seus problemas,
pois a força do trauma danificou a sua aorta torácica.
Vês isto, na cavidade torácica perto do estômago?
É o cólon.
Em volta do cólon existe líquido,
o que pode indicar que o cólon tem uma ruptura
e há matéria fecal a flutuar que pode infectar a reparação da aorta,
e uma complicação destas pode ser fatal.
Do que é que estão à espera?
Chamem a Hahn e o Chefe. Reservem um B.O.
Repararam o buraco no diafragma,
e a Dra. Hahn vai inspeccionar o mediastino.
Ela vai reparar com suturas ou com um transplante?
- Não sei. - Não sabes?
Ela não disse.
Dra. Bailey.
Dra. Bailey, estás a brincar?
Preciso de estar com o meu filho.
- Miranda. - Não tenho intenção de atrapalhar.
Eu só... não aguento ficar lá fora. Não aguento.
Preciso de estar com o meu filho.
E o que nós precisamos, Dra. Bailey, é de não ter a mãe do nosso paciente
a assistir à cirurgia dele.
Dra. Grey, por favor acompanhe a Dra. Bailey lá fora.
Não. Ninguém vai acompanhar a...
Bailey a lugar nenhum, Dra. Grey.
Podes continuar.
Não vou continuar até que saias deste B.O.
Agora, queres que fique aqui a falar contigo,
ou queres que tente salvar a vida do teu bebé?
Miranda.
Só quero segurar na mão do meu filho.
Eu só quero segurar-lhe na mão. Por favor.
Eu... eu seguro-lhe na mão.
A Dra. Grey pode segurar neste retractor, certo?
Sim.
Eu seguro na mão do Tuck, Dra. Bailey, se... se não se importar.
Eu... eu seguro-lhe na mão.
Bem, toda a gente, vamos voltar ao trabalho.
Sra. O'Malley. O que está...
Não conseguia ir embora.
Quando o Harold esteve aqui, quando estava doente,
a Dra. Bailey tratou muito bem dele.
Não podia ir embora a saber que o filho dela está mal,
a saber que ambos os nossos filhos estão mal.
Sra. O'Malley, eu só...
Sei que achas que sou antiquada, e se calhar até sou.
Mas não importa o que eu penso.
Aos olhos de Deus, o casamento é para sempre.
Bem, se serve de consolação,
eu e o George casámos na Strip de Vegas numa capela do Elvis aberta 24 horas.
Nem tenho a certeza que Deus lá estivesse.
Ele está em todo o lado.
Costumava acreditar em Deus...
e no casamento... e no céu e no inferno.
E já não acreditas?
Acredito no amor...
e em segundas oportunidades...
e que mesmo que o George não tenha sido a pessoa certa para mim,
não fazia mal que eu acreditasse que era, porque...
bem, por algum tempo, pelo menos...
pude ser uma O'Malley.
E adorei mesmo ser uma O'Malley.
Ele voltou.
Lamento interromper, mas a sua,
ecografia mais recente mostra que a sua dissecção está a aumentar.
Precisa de me deixar prepará-la para a cirurgia.
Não. Não, ainda não. Ainda não acabámos o nosso trabalho.
Você vai morrer.
Sabe como é que a Mai sabia que você tinha voltado,
mesmo com os olhos fechados?
Ela ouviu-me?
Sentiu-o.
É como... como um puxão, como uma escuridão.
Certo, certo. Sou... sou o anjo da morte. Percebido.
Não. Você não é o anjo da morte Dr. Karev.
Você é... você é um doce de menino na verdade.
Ele tem um coração bonito, não achas Mai?
Acho, mas os intestinos dele e a garganta...
Estão bloqueados.
O segundo chacra está pior.
A sério? Vocês estão a falar de chacras?
Estamos a falar de como você tem uma escuridão no seu chacra da garganta,
aonde a sua voz devia estar, porque seja o que for que lhe aconteceu foi tão
feio e por tanto tempo que você não fala nisso.
Foi tão ferido que algumas vezes magoa as pessoas só para...
para espalhar isso.
Você foi um bom menino, Dr. Karev,
um menino bom e doce, mas não é um homem muito bom.
O que lhe aconteceu?
A sua artéria está a rasgar-se.
Precisa de cirurgia.
Não sou um homem muito bom, mas digo a verdade.
E a verdade é, se não faz esta cirurgia depressa, você vai morrer.
... deixei-o na secretária.
Estava com pressa, olhei para o relógio e saí porta fora.
- Eu... a cancela. - Miranda, isso não ajuda.
A cancela estava aberta. Será que fechei a cancela?
Está bem, vê, saí do quarto para o escritório, e escrevi um recado...
Isto não... Isto não está a ajudar.
- Não me consigo lembrar. - Pára com isso. Isto não te ajuda.
Não me lembro se fechei a cancela.
É o meu bebé, é o meu bebé, e não me consigo lembrar se fechei a cancela!
- Isso não importa! Não importa. - Importa sim!
Importa porque eu sou mãe dele e não lhe podia ter feito isto.
Não o podia ter magoado tanto.
Não fizeste nada. São coisas que acontecem.
Não, não acontecem.
Não acontecem por acontecer.
As pessoas tomam decisões.
Definem prioridades.
O mundo não acontece por acontecer!
A culpa não é de Deus.
É minha ou do Tucker!
Pára! Pára!
- A culpa é minha! - Não, pára!
Pára...
És uma boa mãe.
O Tucker é um bom pai.
Tu amas o teu bebé.
As pessoas cometem erros.
Tu não fizeste isto ao teu filho, e nem ao teu marido.
Ele quer construir uma casa para nós com quartos de criança e portas envidraçadas
e isso assusta-me imenso.
Porquê? Por causa da cena com a Rose?
Não te devias assustar. Foi só um beijo.
Um beijo?
Sim, eu não estava a cuscar.
Mas eles também não estavam a esconder nada.
Foi algo que aconteceu.
Agora que vocês estão juntos, já não volta a acontecer...
O Derek beijou a Rose?
Sim, mas tu já sabias...
que eu sou um idiota.
O estômago está reparado.
Não existem lacerações no baço.
Só falta inserir o tubo torácico e já está.
É bom Tuck.
Quer dizer que estás em melhor forma do que pensávamos.
Estás quase a ir embora.
Dra. Yang, queres fazer as honras?
Podemos trocar de lugares se quiseres.
Não. Estou bem aqui.
Reparámos ambos, por isso a cirurgia foi um sucesso.
No entanto, há muito líquido na cavidade torácica, por isso
não sabemos se ele conseguirá respirar sozinho nos próximos tempos.
Eu sei.
Não achas que eu sei isso?
Vamos mudá-lo para os C.I. pediátricos.
Vamos vigiá-lo de perto.
Posso ver o meu filho agora?
Claro.
És nova aqui.
Não me conheces.
E se hoje tiveres salvo a vida do meu filho, agradeço-te por isso.
Mas se nunca mais tiver que olhar para ti, não me importo.
Nunca o baptizámos.
Adiámos sempre, pensávamos que tínhamos tempo e agora...
Vamos ter tempo.
Quando isto acabar e o Tuck estiver bem...
Vamos ter tempo e vamos baptizar o nosso bebé.
Como está o Tuck?
Ainda não respira sozinho.
Gostaria de ajudar, mas acho que não há nada que possa fazer.
A Cristina sabe sempre o que fazer.
Qual é o teu problema com ela? Com a Yang?
Não há problema nenhum. Eu não...
Estou morta de inveja.
Da Yang?
Por ela ser melhor em cardiologia do que tu?
Ela não é melhor do que eu.
Ela...
Ela sabe o que quer.
Ela acredita nas suas capacidades, nela própria, no seu futuro em cardiologia.
Tem uma fé inabalável.
Ela sabe quem é, e eu quero isso.
Eu andava atrás da cardiologia porque quero o que ela tem.
Ela é um robô.
Não é por ela ser um robô.
É pela fé.
Eu quero isso.
Deve haver centenas de razões científicas
para o ritmo cardíaco do Sr. Grennwald ter estabilizado repentinamente.
Sem dúvida.
E porque desapareceu de súbito
a infecção por estafilococo, da Sra. Mccaffrey.
A paciente do Sloan? Ela está bem?
Quer dizer, não me entenda mal, eu tenho fé. Tenho.
Mas fé não é medicina.
A fé... não pode curar.
Bem, talvez sim.
Mas nesse caso...
não pode voltar a magoar.
Como está o Tuck?
Está entubado, e não saberemos nada durante algumas horas.
Como te estás a aguentar?
Quem é a Rose?
A Rose é uma enfermeira de cirurgia.
Beijei-a uma vez. Tenho a certeza que sabes disso.
É por isso que me estás a perguntar.
- Quando? - Quando?
- Quando a beijaste? - Ontem. Agora vamos conversar...
Então ontem andavas a esfregar-te nas enfermeiras,
e hoje estás a construir a casa dos nossos sonhos.
Ontem andávamos a sair com outras pessoas.
- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
Eu disse-te que queria casar contigo...
que queria construir uma casa e uma vida contigo, e tu não estavas preparada.
E a Rose está?
Tu não queres construir uma vida comigo.
Tu queres alguém.
Tu queres alguém que queira as mesmas coisas que tu queres.
No momento em que te mostrei aquelas plantas,
eu soube que irias arranjar uma desculpa para fugires.
E então, fizeste isso para me apanhar?
Fiz, porque não aguento mais isto.
Já não consigo lutar contra os avanços e recuos. Não consigo.
Estamos juntos ou não?
Estávamos juntos.
Estava apaixonada por ti.
Não me disseste que eras casado.
Então agora vamos discutir outra vez esse assunto.
Não me contaste da enfermeira.
Queres saber porque não estou preparada para construir uma casa contigo?
É por isto. Porque não consigo confiar em ti.
Não consegues confiar em ninguém.
E não importa o que eu faça...
vais sempre encontrar motivos para não confiares em mim.
Não aguento mais isto.
Não ague... Não aguento.
Eu também não.
Preciso que dêem as mãos.
Porquê?
Porque a energia aqui... não é curativa.
Por isso preciso que dêem as mãos
e que concentrem todo o vosso amor nesta criança.
Durante alguns minutos, quero que vocês tentem perdoar um ao outro.
Podem tentar fazê-lo?
Não é para ti.
É para o pequeno Tuck.
Ele está melhor?
Ainda não sabemos.
Sei que não te ligo há algum tempo
e que existem muitas coisas que tenho que te contar, e sei que fiz asneira.
Mas não queria causar-te mais nenhum sofrimento,
e não queria decepcionar-te.
Decepcionaste-te a ti próprio, Georgie.
Deverias estar decepcionado contigo.
E estou.
Eu já nem sequer me reconheço.
Esta não é a pessoa que eu queria ser.
Quem é que queres ser?
A pessoa que eu era quando a Bailey deu o meu nome ao seu bebé.
Quero voltar a ser essa pessoa.
Não vais ao aconselhamento conjugal?
Isso só nos vai magoar mais.
Sinto a falta do teu pai.
Eu também.
Volta para casa. Tomarei conta de ti.
Bem, acho que está na altura de começar a tomar conta de mim próprio.
Ter-vos aqui todos reunidos a observar, não me ajuda.
Simplesmente não ajuda.
Eu agradeço que se importem e preocupem,
mas não preciso que me vigiem.
Miranda, ele está a sufocar.
Ele está a sufoc...
Graças a Deus.
Estão a falar de quê?
Não, isto é bom. É bom.
Ele está a rejeitar o tubo. Significa que consegue respirar sozinho.
Preciso da tua ajuda.
A Hahn disse que ia ter um ataque cardíaco durante a tarde e, não teve.
Então, acha que este tipo de cura é verdadeiro?
Não, mas vou ajudá-la de qualquer maneira.
Ou, ela vai.
Esta é a Dra. Stevens.
- Olá. - Olá.
Desculpem. Não sei o que estou a fazer aqui.
Vais-lhe explicar como se faz uma dissecção e reparo da artéria coronária.
Ela é uma especialista?
Não, não, não. Ela é uma residente de segundo ano como eu.
Mas tem vindo a concentrar-se em cardiologia,
e já viu o procedimento a ser feito.
Bem, eu agradeço o que está a tentar fazer, mas...
Ela é como um amarelo vivo, não acham?
O quê?
O que estou a dizer é que ela é uma optimista.
Ela é o meu oposto.
Ela é exactamente o tipo de pessoa que você quer a ajudá-la, certo?
Ela é mais alegre do que tu, isso é verdade.
Cale-se.
De que estamos a falar?
Fala-lhe da cirurgia antes que ela resmungue, está bem?
Consegues fazer isso?
Quer que lhe explique como se faz?
O mais detalhadamente possível, sim.
Está bem...
A Yang não é melhor que tu.
Muito bem, existem quatro cavidades no seu coração,
e três grandes artérias coronárias que fornecem sangue e oxigénio...
Como médicos, sabemos mais sobre o corpo humano agora
do que em qualquer outra altura na história.
Eles tiraram-lhe o tubo.
- A pressão arterial também subiu. - Ainda bem.
Sabias que o nome dele do meio é George?
- O Tuck? - Como eu.
Eu pensava que a Dra. Bailey não gostava de internos.
Não.
Sim, ela não gosta.
Já encontraste um apartamento?
Porque estive a pensar...
Estive a pensar em talvez comprar um, e...
Mas o milagre da vida, a razão das pessoas viverem e morrerem,
o porquê de se magoarem ou serem magoadas ainda é um mistério.
É assim...
- És muito bonito. - Deixa-te disso.
Não, tão bonito, que se não trabalhássemos juntos,
provavelmente estaríamos...
Mas o problema é que trabalhamos juntos.
E, para eu poder trabalhar,
preciso de deixar quem sou fora deste hospital. Então...
- Estás pronta? - Estou.
Onde é que vocês vão? Ao Joe?
Eu vou ter convosco.
Boa noite, Dr. Sloan.
Queremos saber a razão, o segredo, a resposta na parte de trás do livro...
Queres vir jantar comigo, hoje?
Pensei que não pudesses.
Parece que posso.
E gostava de sair contigo, hoje à noite.
Queres sair comigo?
Isso seria agradável.
Porque, a ideia de estarmos sozinhos cá em baixo é demais para suportarmos.
Como está ele?
Vai ficar bem.
Onde está o seu marido?
Foi para casa, dormir um pouco,
e arrumar as coisas dele porque vai para um hotel, esta noite.
Tenho pena.
Por alguma razão, a vida faz mais sentido quando se olha para um bebé.
Mas no fim do dia...
o facto de nos mostrarmos uns aos outros, apesar das nossas diferenças,
não importando no que acreditamos, é razão suficiente...
para continuar a acreditar.
Traduzido por: Arkon25, Calipigia, Iga
Luisadom, Luis F. Carvalho, Silvaxico